Nền tảng bản địa hóa truyện tranh do người Việt sáng lập gọi vốn được 3,1 triệu USD

Nền tảng bản địa hóa truyện tranh do người Việt sáng lập gọi vốn được 3,1 triệu USD

Startup INKR, có trụ sở chính tại Singapore và văn phòng tại TP Hồ Chí Minh, vừa công bố thu về 3,1 triệu USD trong vòng gọi vốn pre-Series A do quỹ đầu tư Monk's Hill Ventures dẫn đầu.Startup INKR, có trụ sở chính tại Singapore và văn phòng tại TP Hồ Chí Minh, vừa công bố thu về 3,1 triệu USD trong vòng gọi vốn pre-Series A do quỹ đầu tư Monk's Hill Ventures dẫn đầu.Các nhà sáng lập của INKR (từ trái qua): Khoa Nguyễn, Hiếu Trần và Ken Lương| Nguồn: INKRKhoản tài trợ này sẽ được dùng để tăng danh mục nội dung của INKR, mở rộng việc phát triển sản phẩm, tiếp thị để phát triển cơ sở người dùng, và thu hút nhân tài.INKR do Khoa Nguyễn, Hiếu Trần và Ken Lương sáng lập với mong muốn xâydựng một nơi mà người sáng tạo có thể đưa truyện tranh của họ đến vớibất kỳ độc giả nào trên thế giới. Công ty đặt trụ sở chính tại Singaporevà văn phòng tại TP Hồ Chí Minh. Kể từ khi ra mắt vào tháng 10/2020, lượng người dùng của INKR tăng trung bình mỗi tháng 200% - công ty cho biết."Không phải ai cũng có thể thưởng thức truyện tranh một cách dễ dàng và chính thống do chi phí bản địa hóa quá cao và quy trình cấp phép phức tạp đối với những người sáng tạo nội dung và nhà xuất bản. Vì vậy, chúng tôi muốn thay đổi điều đó," CEO Ken Lương nói. Trọng tâm của nền tảng INKR là các công nghệ bản địa hóa nhờ sử dụng AI, giúp giảm thời gian chuẩn bị truyện cho các thị trường khác nhau từ vài ngày xuống chỉ còn vài giờ."Bản địa hóa truyện tranh không chỉ là dịch thuật. Đây là một quá trình tốn thời gian với nhiều bước liên quan đến nhiều người như xử lý tệp, phiên âm, dịch thuật, sắp chữ, hiệu ứng âm thanh, kiểm soát chất lượng, v.v.," Ken Lương chia sẻ.Ngoài ra, các nhà xuất bản cũng phải tính đến sự khác biệt giữa các phong cách truyện tranh trên toàn thế giới, bao gồm truyện tranh Nhật Bản (manga), truyện tranh Trung Quốc (manhua), truyện tranh Hàn Quốc (manhwa), truyện tranh Mỹ (comics, graphic novel). Ví dụ: truyện comics có thể được trình bày theo cách lật từng trang hoặc cuộn dọc từ trên xuống; một số truyện tranh phải đọc từ trái sang phải, trong khi số khác phải đọc từ phải sang trái.Ken Lương cho biết, công cụ AI của công ty với tên gọi INKR Comics Vision có thể nhận ra các định dạng và yếu tố khác nhau trên một trang truyện tranh, bao gồm văn bản, đối thoại, nhân vật, nét mặt, hình nền và bảng điều khiển. Trong đó, công cụ dành cho người dịch mang tên INKR Localize sẽ giúp các dịch giả làm việc nhanh và chính xác hơn nhờ tự động hóa các tác vụ như phiên âm văn bản, đề xuất từ vựng và sắp chữ.Vì công việc bản địa hóa truyện tranh thường do các nhóm dịch có thành viên ở nhiều nơi khác nhau thực hiện, nên INKR cũng cung cấp cho họ một phần mềm cộng tác trên trình duyệt. Phần mềm này đang hỗ trợ dịch ngôn ngữ Nhật-Anh, Hàn-Anh và Trung-Anh. Một số nhà xuất bản lớn như Kuaikan Manhua và Mr. Blue đã sử dụng INKR để dịch hàng ngàn chương truyện tranh từ tiếng Trung và tiếng Hàn sang tiếng Anh.INKR cũng cho phép những người sáng tạo nội dung lựa chọn các mô hình kiếm tiền khác nhau trên nền tảng, bao gồm quảng cáo trả tiền (ad-supported), đóng trước (subscription) hoặc trả tiền cho mỗi chương truyện (pay-per-chapter). Theo CEO Lương, nền tảng sẽ phân tích các nội dung để nhà xuất bản biết mô hình nào sẽ tối đa hóa doanh thu của họ và INKR sẽ nhận một tỷ lệ phần trăm doanh thu được tạo ra.INKR đang cạnh tranh với các nền tảng truyện tranh kỹ thuật số khác như Comixology của Amazon hay Webtoon của tập đoàn Naver.Lương nói rằng lợi thế cạnh tranh của INKR là truyện tranh đa dạng và giá cả phải chăng. Trước khi chính thức ra mắt, công ty đã đầu tư vào các công nghệ dữ liệu và AI cho cả độc giả và nhà xuất bản. Ví dụ, người dùng sẽ được cá nhân hóa đề xuất dựa trên thói quen đọc, còn nhà xuất bản có thể phân tích hiệu quả xuất bản bằng cách theo dõi các tựa truyện đang có xu hướng phổ biến.Ông Justin Nguyen, thành viên hợp danh của quỹ Monk's Hill Ventures, cho biết, “Nền tảng độc quyền dựa trên AI của INKR đang giải quyết những nỗi đau cho người sáng tạo và nhà xuất bản cần chuyển sang số hóa, toàn cầu hóa – đó là việc bản địa hóa ngôn ngữ một cách nhanh chóng và tiết kiệm nhất, đồng thời giúp nâng cao phạm vi tiếp cận độc giả nhờ việc phân tích và cập nhật dữ liệu được cá nhân hóa thông minh. Chúng tôi mong muốn được hợp tác với họ để giải khát nhu cầu khổng lồ về dịch truyện tranh trên toàn cầu.”Hiện INKR đang hợp tác với hơn 70 nhà sáng tạo và xuất bản nội dung, baogồm FanFan, Image Comics, Kodansha USA, Kuaikan, Mr. Blue, SB Creative,TokyoPop và Toons Family. Họ cũng đã có hơn 800 tựa đề truyện tranh thuộc nhiều thể loại manga, webtoon và tiểu thuyết đồ họa mà người đọc có thể đọc trực tiếp trên app INKR Comics.Theo ước tính, thị trường truyện tranh điện tử hiện nay có thể lên tới 10 tỷ USD. Trong khi đó, thị trường sách truyện truyền thống chỉ ở mức 4 tỷ USD trong năm 2020 và dự kiến sẽ tăng với tốc độ 3,3% trong giai đoạn 2022-2027.Nguồn:TechCrunch và e27Ngô Hà (Theo TechCrunch và e27)

Sử dụng trí tuệ nhân tạo, startup Việt phát triển công cụ dịch văn bản pháp luật CONVILAW, tốc độ dịch nhanh và độ chính xác cao

Sử dụng trí tuệ nhân tạo, startup Việt phát triển công cụ dịch văn bản pháp luật CONVILAW, tốc độ dịch nhanh và độ chính xác cao

Công cụ CONVILAW có tiềm năng rút ngắn thời gian dịch văn bản pháp luật xuống đáng kể.

genk.vn
Khởi nghiệp thời Covid-19: Mô hình ‘đốt tiền’ không còn phù hợp

Khởi nghiệp thời Covid-19: Mô hình ‘đốt tiền’ không còn phù hợp

Thay vì “đốt tiền” cho startup để đổi lấy tăng trưởng, các nhà đầu tư lựa chọn những hình thức đầu tư bền vững hơn như: xây dựng các quỹ đầu tư, các vườn ươm khởi nghiệp với mục tiêu lấp đầy những điểm yếu và thiếu của startup.

vietnamnet.vn
Startup Việt bao giờ IPO trên sân nhà?

Startup Việt bao giờ IPO trên sân nhà?

Chúng ta đã nghe nhiều đến 4.0, chuyển đổi số, nền kinh tế số nhưng khi nhìn lại kênh dẫn vốn quan trọng là thị trường chứng khoán thì không khỏi bùi ngùi cho lĩnh vực công nghệ...

vneconomy.vn
Tìm ‘hướng sáng’ cho startup Việt giữa dịch Covid-19

Tìm ‘hướng sáng’ cho startup Việt giữa dịch Covid-19

Covid-19 tạo ra thách thức nhưng cũng mang đến những cơ hội cho startup. Thay vì mò mẫm với xác suất thất bại cao, các vườn ươm khởi nghiệp như Viet Solutions sẽ đưa ra vấn đề để các founder tập trung tìm lời giải.

vietnamnet.vn
Hai hội thảo trực tuyến đặc biệt tìm lối đi cho startup thời COVID-19

Hai hội thảo trực tuyến đặc biệt tìm lối đi cho startup thời COVID-19

Bên lề cuộc thi Viet Solutions 2021, Tập đoàn Viettel và Bộ Thông tin và Truyền thông phối hợp tổ chức 2 tọa đàm trực tuyến với chủ đề “Khởi nghiệp thời khủng hoảng COVID-19” và “Hướng đi cho Startup: Tăng trưởng nóng hay bền vững”

congnghe.tuoitre.vn
Chìm cùng thuyền Didi Chuxing, Uber mất trắng 2 tỷ USD chỉ trong 1 tuần

Chìm cùng thuyền Didi Chuxing, Uber mất trắng 2 tỷ USD chỉ trong 1 tuần

Uber, Softbank đều đang chịu thiệt hại nặng khi Didi Chuxing gặp nạn.

genk.vn
Rapper Karik hát “Người lạ ơi” và tặng áo thun có chữ ký cho fan hâm mộ

Rapper Karik hát “Người lạ ơi” và tặng áo thun có chữ ký cho fan hâm mộ

VietTimes -- Hôm Chủ nhật, 4/2/2018, nam ca sĩ Karik có màn gặp mặt người hâm mộ tại Hà Nội trong sự kiện ra mắt bộ truyện tranh Black Rose do công ty Comicola tổ chức. Bên cạnh việc trình diễn các ca khúc hit, anh và các bạn trẻ đã chia sẻ nhiều kiến thức bổ ích về bảo mật thông tin cá nhân trong thời đại số.

viettimes.vn
Vĩnh Hoàn rót vốn vào startup sản xuất thịt tôm nhân tạo

Vĩnh Hoàn rót vốn vào startup sản xuất thịt tôm nhân tạo

Nếu nắm bắt được sự phát triển này và thành công, Vĩnh Hoàn sẽ trở thành doanh nghiệp Việt đầu tiên theo đuổi việc đưa tôm "nuôi" trong phòng thí nghiệm vào bữa ăn các gia đình...

vneconomy.vn
Didi Chuxing gặp vận đen không tưởng: Hoạt động kinh doanh bỗng đóng băng khi bị 7 cơ quan nhà nước điều tra, nguy cơ chịu án phạt chưa từng có trong tiền lệ

Didi Chuxing gặp vận đen không tưởng: Hoạt động kinh doanh bỗng đóng băng khi bị 7 cơ quan nhà nước điều tra, nguy cơ chịu án phạt chưa từng có trong tiền lệ

Gã khổng lồ gọi xe Didi Chuxing đang đứng trước bờ vực sinh tử khi chịu áp lực lớn từ chính quyền Trung Quốc.

genk.vn
VNG sẽ chào bán hơn 7 triệu cổ phiếu quỹ cho nhà đầu tư trong nước

VNG sẽ chào bán hơn 7 triệu cổ phiếu quỹ cho nhà đầu tư trong nước

Động thái này được cho là để phù hợp với quy định mới của Luật Chứng khoán cũng như để sử dụng mở rộng và phát triển thị trường của VNG trong thời gian tới.

vietnamplus.vn
Các tin khác
a
Xem thêm
Góc nhìn VNREVIEW
Tin mới nhất
Đọc nhiều nhất Phản hồi nhiều nhất

1 Ứng dụng gọi xe Be mở lại dịch vụ giao hàng và đi chợ hộ tại TP.HCM

Điểm tin tuần